Дорогие друзья!

Я рада приветствовать Вас на своей странице медицинских переводов!

Медицинские выписки и заключения — это письмо одного врача другому, содержащее специальную терминологию, сокращения и предполагающее соответствующие знания у человека, которому оно адресовано.

Для перевода медицинских выписок недостаточно только хороших знаний грамматики, стиля и словарного запаса. Основой являются знания анатомии, физиологии, гистологии и клиники заболевания, опыт работы в российской и немецкой клинике, знание различий в диагностике, описаниях и терминологии.

Проработав врачом и научным сотрудником (Владивостокский Государственный Медицинский Университет, Городская больница города Владивостока, Университетская клиника земли Шлезвиг-Гольштейн, Киль, Биотехнологический биомедицинский центр университета Лейпцига) с 2010 года я занимаюсь переводами медицинских документов.

При отправке запроса в клинику Германии, как правило, требуется только краткое описание всех важных обследований и заключений на 1-2 страницах, полного перевода выписок за несколько лет не требуется! Присылайте мне Ваши выписки, и я профессионально составлю эпикриз для запроса в клинику. При этом Вы платите только за готовую страницу!

Как в русских, так и в немецких медицинских текстах много специализированных сокращений. При переводе я расшифровываю все сокращения и пишу их полный текст.

Буду рада сделать для Вас грамотный и профессиональный перевод! Закажите перевод прямо сейчас и получите 1 страницу перевода бесплатно!

Ваша

Маргарита Фрисман